When I record sports in English I also record Spanish channel which creates recording conflict and neither is recordings

How many DVR tuners are you paying for? Remember, if you are paying for 2 tuners, and you setup 2 recordings, BUT you are watching TV, then you are using THREE tuners, 2 for recording, and one for watching, and it will cause a recording failure.