How do I reach someone at Cox who knows what signal intrusion is, and knows to send a crew to check Cox's lines between the head-end and the customer connection?

Have you had a technician out yet? If not, try emailing Cox at cox.help@cox.com with your account info and a link to this post. All engineering escalating has to come from a field technician. There is no way to directly send it to maintenance.