I have 1 main box and 2 mini boxes. Can i add a third box for 1 month?

I don't know why not.  Go to your Solution Store > get a 3rd box > return it later.  Just don't sign up for any deals or [removed] locks because Cox will penalize you for breaking the contract.