My data usage jumped a ridiculous amount last month and I'd love to monitor the data use at the device level. Anyone have tips on how to do this with an Arris router?

You may have the same problem we did.  It is easy to monitor basic info using Cox.  Problem was change in YouTube policy to default to highest definition setting available for the video unless you do something different with your YouTube settings.  Made our data usage sky rocket.