Spam email that is not spam being returned as "undeliverable"

I am having problems with regular email that lands in my spam folder - it used to be I would just click "not spam" and it would send the email to my regular inbox.  Now it goes to my inbox with an "undeliverable" daemon mailer notice.  Why did this suddenly start happening?