COX + AWS VPN Client terrible pack loss

PingPlotter is a free (limited feature) or pay (full feature) tool that might help as well since it can log or graph ping times activity. I use the free version to do what you did from a command prompt but has much more data including packet loss calculation.

Im not sure google is the best target for tracert...I would target what I use the most and is the most impactful if it is unavailable.

A Cisco VPN can be configured for split tunneling meaning that corporate traffic destined for corporate hosted resources goes through the VPN but Internet traffic does not. I bet that is how your were working before. I would ask your IT group of split tunneling is configured or can be enabled for you. This will allow you to bypass the VPN when not getting corporate data

Bonus information...

Many companies are looking to embrace cloud hosted solutions (Amazon being a major cloud solution provider). Googling AWS VPN solution diagrams only resulted in cloud hosted content and not on prem content. If your company has a hybrid model your VPN data path is from your location to AWS and then from AWS to your corporate on prem content.

Link to a simple diagram on how I bet your company is configured...Access to an on-premises network - AWS Client VPN (amazon.com)

AWS VPN client split tunnel doc as well... Split-tunnel on AWS Client VPN endpoints - AWS Client VPN (amazon.com)

Good Luck